Le Coran | Editions Tawbah (Arabe-Français)

On compte aujourd'hui allègrement plus d'une centaine de traductions en langue française.  Ce nombre, tout de même donc pour un seul et même texte, peut donner l'illusion au lecteur qu'il a « le choix ».

Toutes se parent de  mille  atours pour démontrer leur caractère inédit, voire essentiel :  qu'il s'agisse d'une présentation graphique plus soignée, de préfaces apologétiques, de recommandations élogieuses, de révisions par divers comités et ponts,  etc. bien les considérer, ce qui surprend le plus est leur étonnante similitude.

Notre objectif est de proposer une approche fondamentale absente dans la production francophone qui nous semble manquer cruellement d'assise scientifique.  Il n'y a qu'a feuilleter les introductions et annexes des traductions disponibles :  où sont mentionnés  ceux qui  ont donné leur vie pour le Livre  d'Allah ?  Où sont les propositions détaillées et lumineuses des savants de  l'islam ?  Où sont les définitions solides des savants de la langue arabe et les fondements de la  religion ?  Où sont les commentaires éblouissants des exégètes ?  Où sont les éclaircissements limpides des savants du  hadith ?  Où sont les remarques subtiles des  jurisconsultes ?...